Lecture de Est-ce que tu dors de John et Katya Berger

@ John Berger

Romancier, poète, essayiste, critique d’art, scénariste (pour Alain Tanner), peintre…né à Londres en 1926, diplômé des Beaux-Arts, il a choisi, il y a quarante ans, de vivre à Quincy, un petit village de Haute-Savoie.

Une partie de son œuvre est traduite de l’anglais vers le français par sa fille Katya Berger, par ailleurs journaliste, avec laquelle il partage son amour de l’art et des mots. Ensemble, ils ont publié un ouvrage sur le photographe genevois Jean Mohr, Jean Mohr, derrière le miroir, un essai sur la peinture, Titien, la nymphe et le berger, et une conversation autour de la peinture de Mantegna, Lying Down to Sleep, qui sert de base à la lecture-performance qu’ils présentent au Festival d’Avignon : Est-ce que tu dors ?

A la fin du XVe siècle, le peintre italien Andrea Mantegna a recouvert de fresques les murs d’une chambre privée du palais ducal de Mantoue. Comme de nombreux admirateurs, John et Katya Berger se sont rendus à plusieurs reprises sur place pour visiter la fameuse « chambre des époux ». De ces visites est né un dialogue très personnel, que père et fille livrent au public après l’avoir soigneusement édité.

Dans la chambre peinte par Mantegna, tout est représentation, des ornementations aux scènes figuratives, des cieux peuplés d’anges aux rideaux s’ouvrant sur les paysages. Dans cet espace chargé de regards, John et Katya Berger échangent les leurs, qui, guidés par la peinture de Mantegna, se portent tour à tour sur les marques du temps, les perspectives de l’histoire, les pieds humains ou l’oubli.

Aux antipodes de l’exégèse académique, leur conversation offre un exemple de relation : à l’art bien sûr, au monde aussi, mais surtout, peut-être, de père à fille, et de fille à père. D’après les programmes du Festival d’Avignon et du Théâtre Vidy

EST-CE QUE TU DORS ? (LYING DOWN TO SLEEP)

DE JOHN BERGER ET KATYA BERGER

avec John Berger, Katya Berger et la complicité de Simon McBurney

production Festival d’Avignon / avec l’aide du Palais ducal de Mantoue, de la Surintendance pour les biens historiques, artistiques et ethnoantropologiques des provinces de Mantoue, Brescia et

Crémone, de Festivaletteratura 2010 Teatro Bibiena (Mantoue) et du Théâtre Vidy-Lausanne / avec le soutien du British Council

Lying Down to Sleep est publié en anglais et en italien aux éditions Corraini.

CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS – Avignon 2012

durée estimée 1h – lecture performance en français et en anglais – première en France

2 2 2 3 2 4 2 5 À 17H