Le Prométhée de Nikos Karathanos

Un Prométhée sans rocher, sans chaîne. Mais un Prométhée eschyléen malgré tout : comme un noyau d’atome, Nikos Karathanos concentre les radiations de la tragédie dans une triviale habitation moderne. Et observe comment s’en échappent les monstres et les mythes.

Pas de drapés nobles, pas de masques s’avançant sous les marbres, pas de chœur aligné sous les statues des dieux : cette adaptation du Prométhée d’Eschyle s’installe dans une maison déglinguée entre un frigo douteux et un évier encombré. C’est pourtant là que vit Prométhée, puni par Zeus pour avoir donné le feu aux hommes. Là que vit Hermès. Et même Héphaïstos. Et l’Océan tant qu’on y est. Une Olympe de bidonville ou peu s’en faut, une cosmogonie sans apprêt, flottant dans le temps et l’espace. Car le mythe n’a pas besoin des majestés d’Epidaure pour irradier à travers les siècles. Nikos Karathanos, qui a conçu le spectacle et joue lui-même Prométhée, en est persuadé : le mal, les douleurs se répandent depuis l’intérieur des maisons. S’évadent comme un gaz sous les portes. « Prométhée représente toi, moi, tout le monde », dit-il. Et depuis si longtemps…

Prométhée
D’après « Prométhée enchaîné » d’Eschyle
Mise en scène de Nikos Karathanos

Avec : Nikos Karathanos, Yiannis Kotsifas, Christos Loulis et Galini Chatzipaschali

Traduction/texte : Yiannis Asteris
Adaptation : Nikos Karathanos et Yiannis Asteris
Décor : Eva Manidaki
Conception des costumes : Aggelos Mentis
Conception des lumières : Felice Ross
Musique : Angelos Triantafyllou
Mouvement : Amalia Bennett
Conception sonore : Yiorgos Poulios
Musiciens : Angelos Triantafyllou, Yiorgos Poulios, Dimitris Gkogas, Yiannis Kaikis et Ntinos Triantafyllou

Collaborateur réalisateur : Marisha Triantafyllidou
Assistante du réalisateur : Ioanna Bitouni
Assistante du scénographe : Anna Zoulia
Assistante de la costumière : Olga Evaggelidou
Assistant de production : Nikos Charalambidis
Assistants aux répétitions et au tournage : Dimitris Stavropoulos et Orestis Stavropoulos
Assistants aux répétitions musicales : Alexandros Balaouras, Giorgos Braoudakis et Nikolas Sarlis
Ingénieurs du son : Kostis Pavlopoulos et Kostas Giannakouras
Traduction des surtitres : Orfeas Apergis
Peintre scénique : Nikos Karras
Sculpteur & Constructions spéciales: Sokratis Papadopoulos
Assistants du sculpteur et des constructions spéciales : Stefanos Grammenos et Nikoleta Sotiriou
Directeur technique de tournée : Philip Hills
Régisseur : Giannis Ntovas (Onassis Stegi, département technique)
Chef mécanicien de scène : Iakovos Darzentas (Onassis Stegi, département technique)
Gestion de la tournée : Christina Liata (Onassis Stegi, programme « Outward Turn »)

Production : POLYPLANITY Productions/Yolanda Markopoulou & Vicky Strataki
Produit par : Onassis Stegi – « Prométhée » au Printemps des Comédiens est soutenu par le programme d’exportation culturelle « Outward Turn » d’Onassis Stegi.

Le Printemps des Comédiens
Domaine d’O – Théâtre Jean-Claude Carrière
10 et 11 juin 2022