Le "Berliner Ensemble" de retour au Théâtre de la Ville

Photo Lesley Leslie-Spinks

Retour du Berliner Ensemble, de cet Opéra de quat’sous, qui, dans la vision féeriquement noire de Bob Wilson, a ouvert la saison. Il était indispensable que revienne cette œuvre légendaire, à l’intersection de tous les arts, où se mêlent grincements et fureurs, paroles et musiques, poésie et burlesque. Il est indispensable qu’un maximum de spectateurs puisse s’en nourrir. Comme il est indispensable que, pour la première fois à Paris depuis 1984 (invité par Giorgio Strehler à l’Odéon, avec La Bataille d’Arminius de Kleist) soit présent Claus Peymann. Il a choisi de nous faire connaître le Richard II, dans la nouvelle traduction de Thomas Brasch, qui a inauguré son arrivée à la direction du Berliner. Indispensable découverte.

L’Opéra de quat’sous

Die Dreigroschenoper

BERLINER ENSEMBLE

BERTOLT BRECHT I KURT WEILL I ROBERT WILSON

Opéra en un prologue et 8 tableaux de Bertolt Brecht d’après l’Opéra du Gueux de John Gaymusique Kurt Weill

mise en scène, décor, lumières Robert Wilson

direction musicale, répétiteur Hans-Jörn Brandenburg et Stefan Rager

costumes Jacques Reynaud

collaboration à la mise en scène Ann-Christin Rommen

collaboration au décor Serge von Arx

collaboration aux costumes Yashi Tabassomi

conseil dramaturgique Anika Bárdos, Jutta Ferbers

lumières Andreas Fuchs

assistante à la mise en scène Tanja Weidner

assistant au décor Daniel Reim

assistante aux costumes Wicke Naujoks

avec

Jürgen Holtz, Traute Hoess, Christina Drechsler, Stefan Kurt, Axel Werner, Anna Graenzer,

Angela Winkler, Georgios Tsivanoglou, Mathias Znidarec, Martin Schneider, Boris Jacoby, Christopher Nell,

Dejan Buçin, Jörg Thieme, Uli Pleßmann, Heinrich Buttchereit, Janina Rudenska, Ruth Glöss,

Ursula Höpfner-Tabori, Anke Engelsmann, Gabriele Völsch, Gerd Kunath, Walter Schmidinger

musiciens

Ulrich Bartel banjo, violoncelle, guitare, guitare hawaïenne,mandoline

Hans-Jörn Brandenburg harmonium, piano, célesta

Tatjana Bulava bandonéon

Martin Klingeberg trompette

Stefan Rager timbales, percussion

Jonas Schoen saxophones ténor et soprano, clarinette, basson

Benjamin Weidekamp saxophones alto, soprano et baryton

Otwin Zipp trombone, double basse

son Jo Bauer

production Berliner Ensemble

coréalisation Théâtre de la Ville, Paris – Festival d’Automne à Paris

avec le soutien de la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent

DU 1er AU 4 AVRIL 20H30

Richard II

BERLINER ENSEMBLE

WILLIAM SHAKESPEARE I CLAUS PEYMANN

traduction allemande Thomas Brasch

mise en scène Claus Peymann

décor Achim Freyer

costumes Maria-Elena Amos

conseil dramaturgique Jutta Ferbers

lumières Ulrich Eh, Achim Feyer

assistante à la mise en scène Tanja Weidner

avec

Maria Happel La Duchesse de Gloucester

Martin Seifert John de Gaunt

Veit Schubert Henry Bolingbroke, son fils

Michael Maertens Richard II

Dorothee Hartinger La reine Isabel

Michael Rothmann Thomas Mowbray

Markus Meyer Aumerle

Dieter Knebel Bushy Hans

Alexander Doering Greene

Boris Jacoby Bagot

Manfred Karge Le Duc de York

Klaus Pohl Northumberland

Alexander Doering Ross

Hans Dieter Knebel Willoughby

Maria Happel Une Lady

Alexander Doering Gardener

Michael Rothmann L’assistant de Gardener

Martin Seifert L’évêque de Carlisle

Michael Rothmann Captain

Alexander Doering Un soldat

Maria Happel La Duchesse de York

Hans Dieter Knebel Premier délégué

Alexander Doering Second délégué

Michael Rothmann Troisième delegate

Boris Jacoby Gardien de Prison

production Berliner Ensemble

 DU 8 AU 11 AVRIL 20H30