La fin de l’année Tchekhov avec Castrof à Nanterre

Le lien entre Les Trois soeurs et Les Paysans est constitué par cette phrase clé : « À Moscou ! », formulée une fois du point de vue du prolétariat, une autre fois de celui de la bourgeoisie. Les deux textes montrent deux perspectives des mêmes faits – une fois la description du monde du prolétariat, une fois celle de la bourgeoisie. Dans sa nouvelle mise en scène, Frank Castorf fusionne les deux textes car, par la confrontation de la « classe » des démunis avec la léthargie bourgeoise se révèle un potentiel social-révolutionnaire, formulé par Tchekhov de manière subliminale comme un aperçu sur le 20ème siècle, dans lequel on peut deviner les événements historiques à venir comme la Révolution d’Octobre. Contrairement aux condamnations des prolétaires de l’époque, avec l’auteur qu’est Tchekhov, on peut très bien se poser la question de comment se comporter face aux inégalités sociales : résistance ou soumission ? Une thématique aussi actuelle en Allemagne qu’en Russie ou en France…d’après Sebastian Kaiser, juillet 2009

Nach Moskau ! Nach Moskau !

D’après Les Trois Soeurs et Les Paysans

De Tchekhov

Mise en scène et adaptation Frank Castorf

Scénographie et costumes Bert Neumann

Lumière Lothar Baumgarte

Musique Sir Henry

Dramaturgie Sebastian Kaiser

Avec Kathrin Angerer, Bärbel Bolle, Margarita Breitkreiz, Michael Klobe en alternance avec Frank Büttner, Maria Kwiatkowsky, Milan Peschel, Trystan Pütter, Silvia Rieger, Lars Rudolph, Mex Schlüpfer, Bernhard Schütz, Sir Henry, Jeanette Spassova,

Harald Warmbrunn

Sur-titrage Pascal Paul-Harang

Le texte Les Paysans et autres récits, traduction et postface de Françoise Darnal-Lesné est publié aux

Éditions L’Harmattan. Le texte Les Trois Soeurs, traduction André Markowicz et Françoise

Morvan, est publié par les Éditions Actes Sud/Babel

Coproduction : Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, le Festival International Tchekhov, Wiener Festwochen et Goethe Institut de Moscou

Durée : 4h10

Théâtre de Nanterre Amandiers

du 3 au 5 décembre 2010

à 19H30

grande salle

Relâche le lundi

dimanche 15H