La Compagnie El Silencio présente une adaptation de La Ménagerie de verre de Tennessee Williams

La Compagnie El Silencio se forme en 2006 quand ses membres Pilar Gamboa, Esteban Bigliardi, Esteban Lamothe se réunissent pour répéter la pièce de Romina Paula, Algo de ruido hace, qu’elle dirige également. Ils avaient déjà travaillé ensemble auparavant, dans le cadre des ateliers de jeu d’acteurs d’Alejandro Catalán. Ils répétent Algo de ruido hace tout au long de l’année 2006 et créent le spectacle le 21 février 2007 à l’Espacio Callejón. Le spectacle reste à l’affiche pendant deux ans dans la salle de ce théâtre indépendant, jusqu’en décembre 2008. En 2007, la pièce est sélectionnée pour la Programmation Nationale du VIème Festival International de Buenos Aires. En juillet 2008, la Compagnie fait une tournée en Espagne (Saint Sébastien, Santander et Ségovie). En septembre de la même année, le spectacle participe au Festival Porto Alegre em Scena, au Brésil, et, en novembre, au Festival de Teatro de la ciudad de Santa Fe. Les acteurs et la metteur en scène sont nommés pour les Prix Teatro del Mundo pour leur travail respectif dans Algo de ruido hace et, en 2007, Romina Paula reçoit le Prix ‘S’, pour la réalisation d’une nouvelle pièce. En 2008, Algo de ruido hace fait partie du programme “Formación de Espectadores” organisé par Ana Durán. En mai 2009, le groupe commence à répéter une autre pièce écrite par Romina Paula, El tiempo todo entero, et Susana Pampín rejoint la compagnie. En février 2010, la Compagnie El Silencio crée El tiempo todo entero à l’Espacio Callejón. Cette pièce est un travail sur La Ménagerie de verre, de Tennessee Williams. D’après dossier de presse.

El tiempo todo entero

texte et mise en scène Romina Paula

librement inspiré de La Ménagerie de verre de Tennessee Williams

avec Esteban Bigliardi………………Lorenzo

Pilar Gamboa…………………….Antonia

Esteban Lamothe………………Maximiliano

Susana Pampín…………………Úrsula

scénographie Alicia Leloutre

Matías Sendón

lumière Matías Sendón

traduction française Christilla Vasserot

production Compagnie El Silencio, production déléguée Théâtre du Rond-Point / Le Rond-

Point des tournées, coproduction Festival d’Automne à Paris, représentant en Europe Judith Martin / Ligne Directe, spectacle présenté dans le cadre de Tandem Paris-Buenos Aires, mis en oeuvre à Paris, par l’Institut français, la Ville de Buenos Aires, avec le soutien du Ministère des Affaires étrangères et européennes, du Ministère de la Culture et de la Communication et de la Mairie de Paris, avec le soutien de l’ONDA

cette pièce a été produite grâce au Prix ‘S’ attribué à Romina Paula en 2007

ce spectacle a été créé en février 2010 à l’Espacio Callejón

Manifestation organisée dans le cadre du Tandem Paris-Buenos-Aires 2011, mis en

œuvre par l’Institut français et le la Ville de Buenos-Aires et soutenu par la Ville de Paris,

le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Culture et de la Communication

www.tandem2011.com

Durée: 1h30

Théâtre du Rond-Point

6 – 24 décembre, 18h30

relâche les lundis