Karim Troussi adapte le roman de Driss Chraïbi, La civilisation de ma mère

Au départ il y a le roman de Driss Chraïbi, écrivain pionnier des lettres marocaines. Un roman dans lequel, la vie d’une femme se trouve bouleversée grâce à l’entremise de ses deux fils qui, selon leurs tempéraments, fort différents, lui donnent accès à une autre civilisation et lui permettent de s’émanciper des pesanteurs des traditions et des oppres- sions collectives ou individuelles.

Ce livre, publié en 1972, permet de découvrir, au plus près et au plus juste, le quotidien d’une femme marocaine, dans les années 30 et 40, et témoigne du bouleversement occasionné par la tutelle coloniale, dans un Maroc sous protectorat français. À travers ce double portrait aimant, dressé par les deux fils, le romancier fait preuve, comme souvent dans son œuvre, d’innovation littéraire et thématique, en particulier par la place faite aux femmes et par une très explicite dénonciation des servitudes qu’elles soient coloniales, religieuses ou masculines.

Émilie Malosse, dans son adaptation, et Karim Troussi, dans sa mise en scène, ont choisi d’ajouter un personnage, celui de la petite fille de cette femme. Amal Ayouch est cette petite fille et devient, de la sorte, l’interprète du roman à la scène. Ainsi, au troisième jour de deuil suivant la mort de sa grand-mère, elle s’empare de cette histoire et, dans l’attente de l’arrivée de son père et de son oncle, donne, à son tour, son portrait de l’aïeule et de sa destinée. La Civilisation, ma mère !… est un roman de dénonciation comme savait les écrire l’écrivain marocain, c’est aussi une déclaration d’amour filial et une plongée « au sein » de la part féminine de la société comme le suggère, par un clin d’œil, le titre. Joué dans des lieux qui ne sont pas initialement destinés au théâtre, ce spectacle entend aller à la rencontre des publics, dans une dramaturgie de proximité, intimiste, « à portée de souffle ».  Dossier de presse.

La civilisation de ma mère
Monologue adapté du roman de Driss Chraïbi (Éditions Denoël)
Adaptation et dramaturgie Émilie Malosse
Conception et mise en scène Karim Troussi
Interprétation Amal Ayouch
Assistanat à la mise en scène Fairouz Amiri

Tarmac
Hors les murs dans les établissements scolaires
Du 14 au 17 mars 2017