Ils se marièrent et eurent beaucoup de Philippe Dorin par le théâtre Dourova

photo Frank Berglund

Il y a un an, le Théâtre Dourova de Moscou nous invitait à venir créer Ils se marièrent et eurent beaucoup en langue russe avec 8 comédiens de son équipe. Ce spectacle est invité cette saison par 4 théâtres en France pour quelques représentations exceptionnelles, dans une version franco russe augmentée de 2 comédiens français.

Il s’agit pour nous d’un projet de coopération internationale dont nous sommes particulièrement fier. Par la présence de 10 comédiens en scène, il nous a obligé à repenser toute la mise en scène du spectacle et, en l’absence d’un recours au sur-titrage pour un public d’enfants, à composer une nouvelle adaptation dans les deux langues, sans dénaturer l’esprit du spectacle que nous avions créé en France en 2004.

Ils se marièrent et eurent beaucoup de Philippe Dorin par le théâtre Dourova
Avec
Elvira Akmaeva
Veronica Kim
Maria Pavlova
Sacha
 Skorynava
Julia Tarnikova
Evgeny Kasantsev
Evgeny Mishechkin
Vladimir Sedletskiy
Mise en scène Sylviane Fortuny
Lumières Jean Huleu
Costumes Sabine Siegwalt
Musique Catherine Pavet
Traduction Rimma Genkina

Production Théâtre Durova – Production déléguée Compagnie pour ainsi dire
Coproduction Théâtre Paul Éluard Choisy le Roi, Ma scène nationale de Montbéliard Avec le soutien du Centre culturel français de Moscou et de l’Institut français.

La compagnie Pour Ainsi Dire est subventionnée par la Direction régionale des Affaires culturelles d’Ile-de-France – Ministère de la culture et de la communication et le Conseil Général du Val de Marne. Le Théâtre Paul Eluard de Choisy le Roi soutient les projets de la compagnie de 2012 à 2015.

Ils se marièrent et eurent beaucoup de Philippe Dorin est publié aux éditions L’école des loisirs.

Saint-Etienne – La Comédie de Saint-Etienne, Centre dramatique national – 42
Samedi 12 mars 17h
Lundi 14 mars 14h et 19h
Mardi 15 mars 10h et 14h

Lille – Théâtre du Nord, CDN Lille Tourcoing Nord Pas de Calais – 59
à l’Idéal Théâtre de Tourcoing
Mercredi 23 mars 14h30
Jeudi 24 mars 10h et 14h30
Vendredi 25 mars 10h et 14h30
Samedi 26 mars 14h30 et 19h

Paris (75) Théâtre de la ville
dans le cadre du parcours [enfance et jeunesse] au Théâtre des Abbesses
Mercredi 30 mars 15h
Jeudi 31 mars 10h et 14h30
Vendredi 1er avril 15h30
Samedi 2 avril 15h et 18h30
Dimanche 3 avril 15h