Il peint si bien la vieille tante à verrues que chacun l’a vite reconnue par la cie Arène

AR MOLT D’ÀLTEWÀRTZLATANTASOGÜET, DÀSSÀLLISIESCHNALL ERKÀNNTHÀAN
Reprenant la bonne tradition du « Kunschthafe », un collectif de chercheurs et d’artistes se retrouve sur la scène de L’Echangeur, pour tenter avec humour, de définir mot après mot, verre après verre, l’art très alsacien de faire rire.
Aujourd’hui, Karl Zwisler, ouvreur-souffleur accueille : Otto Stein, universitaire allemand spécialiste de cryptoesthétique¹, Joseph Chossef Schmidt, spécialiste alsacien des Marx Brothers, Lewis Patiney, artiste tangent, adepte du rapprochement d’objets et de la pifométrie², ainsi que Nota Bene, un électron libre, roi de l’embrouille…
Mettront-ils les pieds dans le plat sans se les prendre dans le tapis ?
Ce qui est en Allemand et Alsacien est surtitré en Français
Ce qui est en Français est surtitré en Alsacien
Ce qui est en Asa, Anglais ou Américain est surtitré en Français et en Alsacien
¹ La cryptoesthétique s’intéresse aux œuvres inconnues mais dont on a entendu parler…
² Science des mesures approchées avec une grande exactitude.

Il peint si bien la vieille tante à verrues que chacun l’a vite reconnue
Compagnie
CIE ARSENE
Texte établi avec la collaboration volontaire ou involontaire de Gustave Stoskopf, Arthur Rimbaud, Tomi Ungerer, Charles Spindler, Groucho, Harpo et Karl Marx, Pierre Kretz, Roger Siffer, Kurt Schwitters, Hans Jean Arp, Pierre Dac, Lichtenberg, Raoul Haussmann…
Traduction
Antoine Jacob et François Robert (Alsacien), Hubertus Biermann (Allemand), Jerry Di Giacomo (Americain), Le Professeur Swedenborg (Asa)
Réalisation
ODILE DARBELLEY ET MICHEL JACQUELIN
Jeu
Odile Darbelley, Régine Westenhoeffer Hubertus Biermann, Luc Fontaine, Michel Jacquelin
Développement des projets Delphine Prouteau
Production Association Maison Carrée, Association Arsène, avec le soutien de la Région Alsace
Avec le soutien de l’Espace Athic d’Obernai.
Coréalisation L’ECHANGEUR — Cie Public Chéri
L’Association Arsène est conventionnée par la DRAC Alsace (Théâtre) et soutenue par la Mairie de Wolxheim

Du 3 au 7 octobre 2016 au théâtre de l’Échangeur de Bagnolet
Le 13 octobre 2016 aux Tanzmatten de Sélestat
Le 28 mars 2017 à l’espace Athic d’Obernai