Hiver de Jon Fosse dans une version Magie Nouvelle

@ Frédérique Jouval

“C’est apparemment l’histoire d’une rencontre d’un homme et d’une femme aux vies presque opposées. Deux êtres en crise qui vont se trouver, peut-être pour mieux se perdre, peut-être pour “être vivants”. Ils sont dans un de ces temps d’arrêt, de vide où les actes paraissent inconséquents.

On pourrait s’attacher au récit anodin d’une rencontre amoureuse pour se rassurer du vertige des personnages. Mais le théâtre de narration est sans cesse brisé par ces glissements “hors du monde”. Ces sensations de confusion, de vertiges, de doute sur notre matière même et notre réalité nous ont conduits à la Magie Nouvelle.

Si la peinture détourne le réel dans l’espace de l’image, la Magie Nouvelle détourne le réel dans le réel – Raphaël Navarro

L’écriture croisée entre le texte de Jon Fosse et la Magie Nouvelle permet de rendre visible l’invisible, de dépasser le domaine visuel pour s’adresser aux autres sens.

Les personnages disparaissent progressivement du réel jusqu’à vouloir partir dans l’ailleurs improbable, se désincarner, se “dépersonnaliser”. Cette disparition du monde évoque un thème cher à Fosse : “l’état de plénitude flottant entre l’existence et son contraire qui ne serait pas la mort mais le début de tout”.

Des hologrammes, présences perdues dans l’espace à la matière fantomatique, mettent en doute la réalité des personnages. Les acteurs et leur hologramme se superposent, leur corps apparaissant comme un vêtement dont ils sont dépossédés. Puis, la parole jaillit brusquement, vivante, concrète et dérisoire. Un humour étrange s’en dégage.

La compagnie Ex Voto à la Lune, créée en 2001, est dans une réflexion des formes théâtrales, de la rencontre entre les arts et des différentes relations au public. Le désir de créer une poésie scénographique et une abstraction issue des textes théâtraux pousse la compagnie depuis 2008, à développer des outils, des machines à rêver comme l’art numérique, la magie nouvelle, la spatialisation du son. Hiver représente l’aboutissement de cette recherche.” Note d’intention de Emilie Anna Maillet

Hiver de Jon Fosse

traduction Terje Sinding

mise en scène Emilie Anna Maillet / avec Violaine de Carné – Airy Routier et Clotilde Evrard

création numérique Maxime Lethelier

scénographie Emilie Anna Maillet – Maxime Lethelier

conseiller Magie Nouvelle Raphaël Navarro (cie 14:20)

musique Asaco Neconoco / traduction Terje Sinding ( l’Arche éditeur)

photos Frédérique Jouval

La Ferme du Buisson – Marne La Vallée

création

du mar 17 au jeu 19 jan à 20h45

au Théâtre de l’Etoile du Nord (Paris 18e)

du 20 mars au 14 avril 2012