Gabriel et Gabriel

« Onze heures de ciel pour traverser la mer», atterrir au Brésil et faire une rencontre déterminante. Gabriel et Gabriel est l’histoire musicale d’une amitié improbable entre deux garçons du même âge. Un voyage initiatique pour aller à la découverte de l’autre, et de soi-même. Histoire d’une rencontre entre deux enfants, le spectacle porté par Ezequiel Spucches est placé sous le signe du désir d’échanges, entre pays, entre cultures, entre des artistes venus d’horizons divers. Le pianiste et directeur artistique de AlmaViva Ensemble a découvert Gabriel et Gabriel, le roman de Pauline Alphen alors qu’il était en quête d’un récit qui permette de faire découvrir la littérature et la musique brésilienne. Quelle musique pouvait-il bien entendre à la lecture de cet ouvrage destiné à la jeunesse, récit en partie autobiographique, écrit, et remanié des années durant avant de trouver sa forme définitive et d’être publié en 2011 ? L’écrivain Pauline Alphen, née à Rio de Janeiro d’un père français et d’une mère brésilienne, raconte comment ce roman a longuement mûri en elle, femme tiraillée entre deux continents, deux langues. Cette enfance partagée entre la France et le Brésil où vivait sa grand-mère est ressortie sous la forme d’un éblouissement, d’une rencontre fondatrice qui nous parle du temps qui passe sans fuir, car il est des expériences cruciales qui décident de ce que nous sommes. C’est bien cette petite musique de vie qui a fasciné Ezequiel Spucches et son ensemble musical. Avec ses musiciens, originaires d’Amérique latine, ils ont fait le chemin inverse, et n’ont cessé de questionner eux aussi le lien entre migration, mémoire et identité.

Il sera donc essentiellement question de métissage. Pour cette création, AlmaViva Ensemble a fait appel au compositeur italo-brésilien Aldo Brizzi qui a vécu douze ans au Brésil avant de revenir en Europe. Ce dernier reliera la musique savante européenne à la musique populaire du Brésil. Métissage des arts également : la dramaturgie du spectacle s’articulera autour des jeux de double avec deux comédiens (qui jouent le rôle des enfants), deux chanteuses (qui jouent les rôles féminins, en particulier la mère de Gabriel-Brasil et la marraine de Gabriel-França) et deux musiciens (piano et guitare). La partition très physique des acteurs, le chant destiné à révéler la pensée des personnages, les voix des instruments symbole de la rencontre entre la tradition savante européenne et la culture populaire brésilienne, exploreront toutes les formes d’échanges possibles. Portés par cette musique multiple tissée d’allers et retours incessants, les spectateurs pourront explorer la manière dont on peut abolir les frontières, partir à la rencontre de l’autre, pour mieux faire voile dans la même direction.

Gabriel et Gabriel
D’après le roman de Pauline Alphen (ed. Hachette Romans)
AlmaViva Ensemble
Création musicale  Aldo Brizzi
John Dew :
mise en scène
Pauline Alphen :
texte original et adaptation
Mei Hong Lin :
chorégraphie
Jacques Haurogné :
textes chantés
Ezequiel Spucches :
piano et direction artistique
René Lagos-Diaz :
guitare
Ilann Ouldamar, Daniel Delyon,Yete Queirós / Reis (en alternance) et Sylvie Vucic :
jeu et chant

Théâtre Dunois
Du 05 au 16 novembre 2014