Fuck America

© Laurent Schneegans

Au commencement, il y a un « putain de livre », un roman explosif, un ovni littéraire. Une langue qui claque. Une verve féroce, décomplexée, iconoclaste, drôle et bouleversante, qui percute. Jakob Bronsky, tout juste rescapé de la Shoah, hante une Amérique des laissés-pour-compte et des minables bien loin du rêve de terre promise. Écrivain la nuit, crève-la-faim le jour, Jakob Bronsky trimballe, de petits boulots en rencontres loufoques, son appétit de vivre, les affres de la création et des fantasmes torrides. Situations incongrues, dialogues déjantés et acides cultivant jusqu’au bout la consternation désopilante… Le comédien Haïm Menahem et le saxophoniste David Rueff se mettent au service d’une langue virtuose dans un spectacle décoiffant et jubilatoire. On se prend à penser tour à tour à John Fante, Samuel Beckett, Charles Bukowski, Sholem Aleikhem ou Woody Allen…

Edgar Hilsenrath parle de la Shoah avec une grande singularité en utilisant une écriture burlesque, folle, excitée et jouissive avec des bouffées de dérision et des moments hallucinatoires qui rendent le héros du livre, Jakob Bronsky, à la fois drôle, absurde, émouvant et vivant. Rendre compte, sur scène, de l’ironie féroce de l’auteur en faisant confiance à son écriture lorsqu’il dépeint Jakob Bronsky avec ses pensées, ses obsessions, ses fantasmes sexuels, sa vie d’exilé dans cette terre promise américaine… Une narration vivante à l’image de la parole d’Edgar Hilsenrath. Haïm Menahem

Fuck America
Texte Edgar HILSENRATH
Traduction Jörg STICKAN
Comédien Haïm MENAHEM
Saxophoniste David RUEFF
Conception et mise en scène Haïm MENAHEM
Assistanat à la mise en scène Pierrette MONTICELLI
Création musicale David RUEFF
Création lumières Laurent SCHNEEGANS, en collaboration avec Marie LEFÈVRE
Création son Christian NOËL
Costumes Michèle PALDACCI
Régie Alexandra DAHAN
Production Théâtre Joliette-Minoterie – Scène conventionnée pour les expressions contemporaines
Avec le soutien de la Ville de Marseille – le Conseil Général 13 – la Région Paca – la Drac Paca
Avec l’accord de l’agence Mertin Inh, Nicole Witt e K. Fuck America est publié aux Editions Attila / Le Tripode

Avignon Off 2015
La Manufacture
5-25 juillet (relâche le 15 juillet)
1h35
17€/12€/6€ (intra-muros)