Émile Salvador dans Italbanais de Saverio La Ruina

Italien ou albanais ? Aucun des deux ou les deux à la fois ?

S’inspirant d’un moment d’histoire méconnu, ce monodrame aborde le thème de l’identité avec humour et tendresse.

À la fin de la seconde guerre mondiale, des milliers de soldats et de civils italiens se retrouvent prisonniers en Albanie. Nombre d’entre eux – des hommes, pour la plupart – sont condamnés pour activité subversive mais sont rapatriés en Italie. Leurs femmes et leurs enfants, en revanche, sont retenus en Albanie et internés dans des camps de prisonniers où ils resteront plus de quarante ans, oubliés de tous. Le protagoniste est un de ces oubliés. Né dans le camp, il voue un culte à son père et sa patrie qu’il n’a connu ni l’un ni l’autre. À la chute du régime, en 1991, il part à la recherche de ce père mythifié avec le temps et découvre une Italie différente de celle qu’il s’était imaginée. Mais, si en Albanie lui et ses pairs était considérés comme des Italiens, en Italie ils sont perçus comme des Albanais…

Plus qu’un monologue psychologique, c’est un récit. Le récit d’une vie.
Le récit de toutes ces vies ballottées d’un pays à l’autre , d’un monde à l’autre, d’une culture à l’autre.

ITALBANAIS
de Saverio La Ruina
Traduction Federica Martucci et Amandine Mélan
Mise en scène Christian Frégnet
Avec Émile Salvador
Production Archipel
Avec le soutien de la DRAC Bourgogne-Franche-Comté, du Conseil départemental de l’Yonne et de la ville de Sens. Avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.

Epée de bois – Cartoucherie de Vincennes
Du 26 novembre au 6 décembre 2020
Du jeudi au samedi à 20h30
Samedi et dimanche à 17h