"Cymbeline" de Shakespeare, mise en scène Bernard Sobel à la MC93

Cymbeline, la fable. Imogène, la fille de Cymbeline, roi de Bretagne, a épousé en secret Posthumus. Sa belle-mère, désireuse de la marier avec Cloten, son fils, révèle le mariage secret au roi qui bannit alors Posthumus et maudit sa fille. À Rome, Posthumus vante la vertu d’Imogène et parie avec Iachimo qu’il n’arrivera jamais à la séduire, en lui promettant, s’il réussit, la bague au diamant qu’Imogène lui a offerte. Iachimo, repoussé par Imogène, se sert d’un stratagème pour entrer dans sa chambre la nuit et faire croire à Posthumus qu’il a gagné le pari. Posthumus lui remet la bague et écrit à son serviteur Pisanio de tuer Imogène. Pisanio ne peut s’y résoudre. Elle s’enfuit au Pays de Galles, déguisée en homme. Elle y rencontre Bélarius, un ancien ami du roi, tombé en défaveur, qui s’est vengé en enlevant, lorsqu’ils étaient encore enfants, les deux fils du roi. Un de ceux-ci tue et décapite Cloten, qui a poursuivi Imogène, et place le cadavre à côté du cadavre supposé d’Imogène, tombée dans le coma sous l’effet d’une drogue. À son réveil, elle prend le corps de Cloten pour celui de Posthumus. L’armée romaine envahit alors la Bretagne. Imogène tombe aux mains du général romain et devient son page. Dans la bataille qui suit, Imogène et le général sont faits prisonniers, ainsi qu’Iachimo. Le roi épargne Imogène car elle lui semble familière et lui accorde une faveur. Elle demande que Iachimo raconte comment il a acquis la bague qu’il porte au doigt. Iachimo avoue sa traîtrise. Posthumus, désespéré, croit qu’il a fait tuer son épouse innocente. Imogène enlève son déguisement. La joie du roi redouble quand Bélarius lui rend ses deux fils et la pièce se termine par une réconciliation générale.

Cymbeline

De William Shakespeare

Texte français Jean-Michel Déprats

Mise en scène Bernard Sobel

Collaboration à la mise en sc ène Sophie Vignaux

Scénographie Es telle Gautier

Lumières Matthieu Durbec

Son Bernard Valléry

Création costumes Irène Bernaud,

Laureline Demonet

Réalisation costumes Karelle Durand

Avec Giédré Barauskaite, Olivier Bernaux, Clément Carabédian, Sébastien Coulombel, Thomas Fitterer, Damien Houss ier, Mélanie Jaunay, Marie-Cécile Ouakil, Aurore Paris, Olivier Pilloni, Yasmina Remil, Colin Rey, Marie Ruchat.

Création à l’ENSATT en février 2009 avec la promotion 68.

Merci aux étudiants de l’ENSATT et d’ailleurs qui ont participé à la création de cette pièce : Mélissa Ribeiro, scénographie ; Lucie Boissin, lumières ; Enora Le Fur, son.

Production Compagnie Bernard Sobel

Réalisation MC93 Bobigny

Avec la participation artistique de l’Ec ole Nationale

Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT)

La compagnie Bernard Sobel bénéficie du soutien de la Ville de Paris

Du 8 au 30 mars 2010

MC93 Bobigny

www.mc93.com

1 boulevard Lénine 93000 Bobigny

BP 71 – 93002 Bobigny Cedex

Métro Bobigny – Pablo Picasso

Parking gratuit

Du lundi au samedi à 20 h 30 – dimanche à 15 h 30

horaires exceptionnels les mardis 16 et 23 mars à 19 h 30

Relâche les mercredis et jeudis