Céline Sallette, nouvelle Molly Bloom

© Vincent Lignie

Fascinante aventure que l’Ulysse de James Joyce ; le monologue final, celui de la femme du héros, est une invitation sulfureuse à nous y (re)plonger. C’est la nuit, Molly est à portée de sommeil, son amant vient de partir, et elle pense en toute impudeur. Le spectateur se trouve aux premières loges d’un discours spontané ; des flux d’idées, d’impressions se combinent sans cesse ; le présent affleure le passé. Soudain, dans cette liberté absolue du dire, l’intime rejoint l’universel : Molly devient l’essence même d’une femme de chair ; entreprise audacieuse que de poser, de l’intérieur, la question de la féminité, qui plus est en 1922 et par un homme. La langue brûlante de James Joyce est jouissive, sa musicalité éloquente, l’innocence de son héroïne, puisqu’elle ne tait rien, force dramatique. Qu’elle existe sur scène fait sens avec délice ; Céline Sallette, comédienne à l’ingénuité déroutante, saura faire corps avec elle. Vertige d’une confession dont le mot de la fin, « Oui », un oui absolu et sans objet, ouvre à jamais tous les possibles. D’après dossier de presse.

Molly Bloom

épilogue d’Ulysse de James Joyce

traduction

Tiphaine Samoyault

mise en scène

Laurent Laffargue

avec Céline Sallette

scénographie Laurent Laffargue, Philippe Casaban et Éric Charbeau

production Compagnie du Soleil Bleu coproduction Théâtre de la Commune – Centre dramatique national d’Aubervilliers et La Coursive – Scène nationale de La Rochelle avec le soutien du Conseil Général de Seine-Saint-Denis (aide à la résidence) La Compagnie du Soleil Bleu est conventionnée par le Ministère de la Culture/DRAC Aquitaine et est subventionnée par le Conseil Régional d’Aquitaine, la Ville de Bordeaux et le Conseil Général de la Gironde.

Le spectacle est créé le 9 janvier 2013 à La Coursive.

Laurent Laffargue est artiste associé au Théâtre de la Commune.

Ulysse de James Joyce est publié pour la traduction française aux éditions Gallimard, 2004.

durée environ 1h30

du 9 au 11 janvier 2013 à La Coursive – Scène nationale de La Rochelle

le 1er février 2013 au Théâtre de Muret

du 5 au 9 février 2013 au Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine

Théâtre de la Commune d’Aubervilliers

21 Mar 2013 > 7 Avr 2013

mardi et jeudi à 19h30

mercredi et vendredi à 20h30

samedi à 18h

dimanche à 16h