Comme moi-même j’ai traduit des textes de l’allemand au français, je sais que quand je suis face à une traduction de Tchekhov, je n’ai pas le vrai texte devant moi. Partant de ce postulat, à quoi bon prendre une traduction qui a déjà été faite, alors qu’une traduction, c’est déjà une interprétation, un pas vers […]
Jungles est de retour sur les routes. Créé en janvier 2010 à Chaillot, le spectacle de Patrice Thibaud a droit à une séance de rattrape. Et il fallait bien cela pour ne pas rater ce petit bijou burlesque, mélange de l’univers de Tati, des Deschiens et de Patrice Thibaud. Ce comédien qui a joué dans […]
Tannhäuser a été représenté pour la première fois à l’Opéra de Paris (Salle Le Peletier), le 13 mars 1861. A cette occasion, Wagner remania sa partition, y incluant un ballet (la fameuse Bacchanale), selon l’usage alors en cours dans ce théâtre. Mais cette création suscita un tel scandale et un affrontement si passionné entre partisans […]
From B to B propose une collaboration entre la chorégraphe espagnole Àngels Margarit, basée à Barcelone et le chorégraphe Thomas Hauert suisse, basé à Bruxelles. C’est un projet qui réunit deux façons personnelles de créer et d’interpréter, de capturer le mouvement et de travailler avec lui. Cette collaboration est d’abord née d’une appréciation de chacun […]
Pour célébrer une des plus grandes artistes américaines, Trisha Brown, Chaillot se plie en quatre. Soit en une seule et même soirée, une création mondiale, la première européenne des Yeux et l’âme et deux reprises : Watermotor et Opal Loop / Cloud Installation. Trisha Brown (Directrice Artistique et Chorégraphe) est née et a grandi […]
Déshabillez Mots, c’est le rendez-vous gourmand et addictif qui a réveillé les auditeurs de France Inter de 2008 à 2010 les samedis et dimanches matin d’été, à l’heure du petit-déjeuner. Trois minutes : c’est le temps dont disposent Flor Lurienne et Léonore Chaix pour déshabiller les mots et déculotter les idées reçues sur le langage. […]
Un soir, Anton Tchekhov va au théâtre. En sortant, il est dubitatif. On le défie alors d’écrire une pièce. Pari tenu. En quelques semaines, le jeune homme écrit Ivanov. Mais la première est houleuse. Cette comédie d’un genre nouveau déconcerte. On ne la jouera plus. Ecoutant les critiques, Tchekhov écrit une nouvelle version de la […]
Ce n’est pas le plus haut ni le plus grand des chapiteaux et pourtant… De taille humaine, celle de Jani Nuutinen, son unique hôte, ce chapiteau rouge et blanc est à l’échelle de nos rêves. Jani Nuutinen, ancien du Centre National des Arts du Cirque venu du Grand Nord, homme-orchestre en peignoir et charentaises, maître […]
Les Rencontres Ici et Là installent leur 6ème édition, une nouvelle fois en début de saison avec plus que jamais l’envie de raconter des histoires au plus grand nombre et d’aller au plus près des habitants d’Aubervilliers. De chapiteau en atelier d’artiste, de spectacles de magie en théâtres de marionnettes ou en suivant un parcours-installation, […]
«En ces temps de détresse»… Comment revisiter la fable de Faust ? Cela fait 24 ans que je désirais monter une adaptation/inspiration du Docteur Faust de Marlowe. 24 ans… Etrange, c’est la durée du pacte de Faust et de Méphistophélès. Et en 24 ans, les désirs se métamorphosent, les envies changent, l’univers se précise… Cette […]