Aïlòviou, Je l’écris comme je le prononce de Didier Galas

Un corps apparaît sur la scène, être humain solitaire dans un espace graphique.

D’une parole chaotique, il appelle la musique, attend son destin. Il rencontre un masque en chemin, le passe et devient celui que l’on croit qu’il est : la figure de ce masque. Il danse, mais sa jambe s’immobilise, il parle et sa diction devient bredouillante. Comme s’il était envoûté, il improvise une « langue d’ailleurs » et, porté par un chœur de musiciens, chante son histoire diabolique…

La voix, la parole, le mouvement naissent du corps, et aussi l’énergie, la violence, la joie, le sacrifice ou le cri ; un cri qui clame pouvoir libérer l’individu du masque dans lequel les autres l’enferment. À l’inverse du mythe de Babel, la langue du spectacle propose la réunion des langages ; les syllabes malaxées bouleversent la sémantique, suggèrent une parole légère, joueuse qui rendrait possible la rencontre avec le spectateur, véritable destinataire de la représentation. D’après dossier de presse.

Aïlòviou, Je l’écris comme je le prononce

texte

Didier Galas

mise en scène — Christian Rizzo

scénographie, dispositif vidéo — Jean-François Guillon

musique — Pascal Contet, Joël Grare

lumière — Caty Olive

son — Christian Hauser

accompagnement corporel — I-Fang Lin

accompagnement vocal — Valéry Joly

avec Didier Galas, Pascal Contet, Joël Grare

Production déléguée

Ensemble Lidonnes

Coproduction

Théâtre national de Bretagne – Rennes ; Bateau Feu – Scène Nationale de Dunkerque ;

Avec le soutien de la Spedidam et du Centquatre-Paris