Emmanuelle Laborit met en scène « Héritages » à l’IVT

A l’été 2007 Bertrand Leclair propose à IVT un travail de recherche sur une écriture commune entre sourds et entendants. Ancien critique littéraire, Bertrand Leclair ne connaît pas le monde des sourds et doit réaliser une pièce radiophonique pour France Inter sur le thème du Congrès de Milan. Ainsi s’engage une résidence d’écriture soutenue par la Région Ile-de-France et le Ministère de la Culture via l’année européenne du dialogue interculturel.

Au cours de la saison 2007/2008 sont mises en place des séances de travail entre l’écrivain et un groupe d’une dizaine de sourds issus d’IVT, pour la plupart comédiens, avec l’aide d’interprètes langue des signes française (LSF) / français.

Le travail débute par une recherche historique autour d’un évènement marquant de l’histoire des sourds: le Congrès de Milan de 1880 et ses conséquences, notamment l’interdiction de la langue des signes. La problématique du Congrès de Milan est dense et ses fondements s’expliquent bien avant cette date. En effet, le clivage entre les oralistes et les gestualistes existait bien avant cette interdiction.

Un des points de départ est l’histoire des sourds : comprendre comment les sourds ont connaissance de cette histoire qui leur est propre et qui n’a pourtant jamais été enseignée à l’école.

HÉRITAGES

texte Bertrand Leclair

mise en scène Emmanuelle Laborit

assistée d’Estelle Savasta

Scénographie & lumières

Eric Soyer

Son

Claire Thiébault

Costumes

Céline Perrignon

Adaptation français / LSF

Chantal Liennel

Bachir Saïfi

Anne-Marie Bisaro

Avec :

Simon Attia

Marc Berman

Anne-Marie Bisaro

Noémie Churlet

Thomas Leveque

Serpentine Teyssier

DU 19 JANVIER AU 27 FÉVRIER 2011

IVT – International Visual Theatre

7 cité Chaptal 75009 Paris

Tél 01 53 16 18 18

Fax 01 53 16 18 19

contact@ivt.fr | www.ivt.fr

Métros Blanche, Pigalle, Liège