Marie-Aurore d’Awans dans Pas pleurer, l’adaptation du roman de Lydie Salvayre

Marie-Aurore d’Awans

« Votre lettre m’enchante. Que vous ayez le désir de monter Pas Pleurer, juste par nécessité, m’enchante. Et que vous donniez le rôle de Montse à la femme que vous aimez m’enchante tout autant (…) » Courrier de Lydie Salvayre à Denis Laujol.
Il s’agit du récit par Lydie Salvayre, de l’histoire de sa mère Montserrat, – dite Montse -, plongée dans la guerre civile espagnole, à l’été 1936. Montse, qui avait quinze ans à l’époque, en a aujourd’hui nonante. Elle est en proie à de gros troubles de mémoire, et a tout oublié de sa vie, excepté cette courte période.
Devant sa fille, avec qui elle partage « une petite anisette » qu’on devine strictement interdite par les médecins, elle raconte son petit village perdu en Catalogne. La vie n’y a pas changé depuis le Moyen-âge, rythmée par les récoltes d’olives, les fêtes de village, les mariages arrangés, son frère Josep, fraîchement converti aux thèses anarchistes et son rival stalinien Diego, les disputes familiales, les premières tentatives de collectivisation, l’irruption de cette idée que, peut-être, tout pourrait changer… Puis la guerre et l’exil… d’Espagne vers la France…
« Pas pleurer », c’est l’injonction que répète Montse à sa petite fille serrée contre elle, sous les bombardements fascistes et dans le dénuement le plus total, alors qu’elle fuit son pays, l’Espagne, qui tombe aux mains des franquistes.
« Pas pleurer », c’est aussi ce que nous dit Lydie Salvayre, alors que nous avons toutes les raisons de pleurer devant la bêtise humaine, aujourd’hui comme hier. Ne pas baisser les bras. Ne pas avoir peur.

Pas pleurer
Adapté du roman de Lydie Salvayre
Adaptation et mise en scène : Denis Laujol
Assistant : Julien Jaillot
Avec : Marie-Aurore d’Awans
Musicienne : Malena Sardi
Mouvement : Claire Picard
Scénographie : Olivier Wiame
Lumières : Xavier Lauwers
Création sonore : Malena Sardi
Voix off : Alexandre Trocki
Création vidéo : Lionel Ravira

Une coproduction de Ad Hominem, du Théâtre de Poche et de la Charge du Rhinocéros. Réalisé avec l’aide de la Fédération Wallonie – Bruxelles – Service du Théâtre. Avec l’aide du Théâtre des Doms.

Pas Pleurer (prix Goncourt 2014) est édité aux Editions du Seuil / Editions Points.

Marie-Aurore d’Awans a reçu le Prix du Meilleur espoir féminin aux Prix de la Critique belge 2017.

Durée : 1h15

Avignon Off 2018
Théâtre des Doms
6 > 26 – 07 (relâches 11 & 18)
14h30

– 11/10/2018 à la Cité Miroir (BE)
– 16/10/2018 au Centre culturel d’Uccle (BE)
– 24/10/2018 à la Maison de la Culturel de Tournai (BE)
– 25/10/2018 au Foyer Culturel de Péruwelz (BE)
– 6 > 24/11/2018 au Théâtre de Poche de Bruxelles (BE)
– 2/12/2018 au Centre culturel Régional Opderschmelz (LU)
– 6/02/2018 au Festival Paroles d’Hommes (BE)
– 25/02 > 03/03/2019 au Centre culturel de Watermael Boitsfort (BE)