Les oiseaux d’Aristophane dans une nouvelle traduction d’Agathe Mélinand

Les deux hommes ont quitté Athènes, dégoûtés par la chicane, les lois arbitraires, la vie qu’on mène là-bas. Leur cité idéale sera dans les airs, close d’une muraille, que des oiseaux bâtisseurs érigeront. Mais il leur faut convaincre tout un chœur de piafs agressifs, versatiles et rancuniers.

Une fois surmontés les problèmes grâce au truchement du roi Térée – la Huppe, et maintenant que les deux héros parlent parfaitement l’oiseau, avec leurs nouveaux amis, flamant, pie, tourterelle, milan, passereau, alouette, fauvette… innombrables espèces, ils vont inventer une ville nouvelle – utopie aérienne et lustrale qui subsistera grâce à un impôt-droit de passage exigé des dieux…

Dans la ville nouvelle, toutes sortes de fâcheux défilent bientôt. Les poètes rimeurs, diseurs d’oracles et contrôleurs de décrets sont vite renvoyés tandis que les ailes poussent aux protagonistes humains et que s’apprête l’audition des prétendants à une immigration contrôlée…

Le bureau des ailes est ouvert !
Mais les humains sont si décevants !

Et voici qu’arrivent les dieux furieux et affamés par le blocus de la nouvelle cité…
Enfin, dans le frou-frou des ailes et les chants célestes, de même qu’il faut accepter de rompre avec les humains, il faudra être malin et négocier avec les dieux pour unir pour l’éternité, l’Olympe neigeuse au royaume des oiseaux. Note d’intention d’Agathe Mélinand

Les Oiseaux
Texte
Aristophane
Traduction
Agathe Mélinand
Mise en scène, décors et costumes
Laurent Pelly
Avec
Georges Bigot
Alexandra Castellon
Emmanuel Daumas
Grégory Faive
Rémi Gibier
Eddy Letexier
Régis Lux
Benjamin Meneghini
Antoine Raffalli
Fabienne Rocaboy
Damien Vigouroux
Et les comédiens de L’ATELIER
Sonia Belskaya
Romain Busson
Raphaël Caire
Anne Duverneuil
Nicolas Lainé
Nick Newth
Malou Rivoallan
Lumière
Michel Le Borgne
Son
Joan Cambon
Maquillages
Suzanne Pisteur
Réalisation des costumes
Ateliers du TNT
Sous la direction de
Nathalie Trouvé
Réalisation des décors
Ateliers du TNT
Sous la direction de
Claude Gaillard
Production : TNT – Théâtre national de Toulouse
Coproduction: proarti
Avec le soutien de la Caisse d’Épargne Midi-Pyrénées
Spectacle présenté à Toulouse avec le soutien du Conseil Départemental de la Haute-Garonne

18 avril – 13 mai 2017 / Création
Théâtre national de Toulouse
30 et 31 mai
Théâtre de Caen
13 – 17 juin
Théâtre du Gymnase – Marseille