Andorra d’après Max Rudolf Frisch par Sarkis Tcheumlekdjian

Andorra est un petit pays imaginaire qui attend avec angoisse l’invasion des «Casaques Noires», les redoutables soldats de la dictature voisine. Jusqu’ici, il s’agissait d’un îlot de tranquillité, autoproclamé pur et «vierge de toute culpabilité» par ses habitants. Les façades de leurs maisons sont blanches comme neige et ils tolèrent chez eux la présence d’un réfugié, preuve qu’ils ne sont pas comme les «barbares» d’à côté. Ce réfugié, c’est Andri, un jeune homme que le Maître d’École aurait, selon la version officielle, courageusement enlevé des griffes du pays des «Casaques Noires». Le tableau s’assombrit le jour où les «Casaques Noires» envahissent Andorra et que ses habitants commencent à trouver la présence de ce réfugié, encombrante…

 » L’éradication du mot « juif » du texte de Max Frisch a été réalisée, dans mon adaptation, pour permettre au spectateur d’élargir sa grille de lecture, de souligner l’intemporalité de la fable et de se souvenir aussi que la haine de l’autre, l’élaboration d’un bouc émissaire, quelqu’il soit, ici et ailleurs, conduit forcément à la calamité. Aujourd’hui, le Juif pourrait avoir, on le sait, de nombreuses autres identités. Cependant la mécanique reste la même : antisémitisme ou n’importe quelle discrimination sociale, raciale, politique, religieuse, provoquée par n’importe qui, n’importe où, n’importe quand, et qui aboutit à la dégradation, au génocide, à la guerre, à la persécution. À toutes les formes d’atteinte à la liberté et à la dignité de l’homme. » Note d’intention de Sarkis Tcheumlekdjian

ANDORRA D’après Max Rudolf FRISCH
Adaptation et Mise en scène : Sarkis Tcheumlekdjian
Co-producteurs : Les Célestins-Théâtre de Lyon
Distribution : Jérôme Cochet / Océane Desroses / Nicolas Gabion / Déborah Lamy / Claude Leprêtre / Didier Vidal / Un comédien en cours de distribution
Équipe : Costume Eric Chambon / Masques Marie Muyard /Musique Originale Gilbert Gandil / Univers Sonore Eric Dupré / Scénographie Stéphanie Mathieu
Avec la participation artistique de l’ENSATT et le soutien de la SPEDIDAM.
La SPEDIDAM est une société de perception et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière d’enregistrement, de diffusion et de réutilisation des prestations enregistrées.
La Compagnie Premier Acte est conventionnée par la Région Auvergne/Rhône-Alpes, subventionnée par la DRAC Auvergne/Rhône-Alpes et les Villes de Lyon et Villeurbanne.
Avec le soutien de Fineco eurofinancement / Pamexial expertise.

Les Célestins-Théâtre de Lyon
Du 28 septembre au 8 octobre 2016