Première plongée théâtrale dans la Grande Guerre avec la Passion des soldats de Xavier Gras

Trois comédiens allemands et trois comédiens français donnent vie aux expériences parallèles et finalement similaires de ces deux intellectuels qui ont connu le front. La confrontation de ces deux destins a pour but de renforcer les liens qui unissent nos deux pays. La réalisation même de ce projet en français et allemand sur-titré et la constitution de l’équipe artistique franco-allemande est une aventure humaine qui permet de rassembler les publics français et allemands autour de leurs histoires communes.

Le spectacle est constitué d’étapes et d’épisodes choisis entre le départ des auteurs au front et leurs graves blessures en 1915 aux Eparges. Genevoix est réformé en 1915 alors que Jünger plus jeune et moins atteint reviendra au front jusqu’en 1918. Pendant la guerre, la vie continue parsemée d’évènements divers, de petites et grandes choses du quotidien, comme le temps consacré aux repas, le réveil, le courrier, des moments de franches rigolades, des instants de bravoure inconsciente, d’extases devant la nature, de camaraderies, de peurs, de rencontres, de pertes irréparables, de pleurs et de bonheurs ténus et inattendus, et de cohabitation avec la

La Passion des soldats de la Grande Guerre

Conception, écriture et mise en scène : XAVIER GRAS

D’après les récits extraits de :

CEUX DE 14 DE MAURICE GENEVOIX (Éditions Flammarion)

ORAGES D’ACIER D’ERNST JÜNGER (Éditions de la Pléiade – Gallimard et Éditions Klett Cotta)

Traduction originale et sur titrage en allemand de Maurice Genevoix : Annika Ellenberger

Texte en allemand d’Ernst JÜNGER d’après son œuvre originale

In Stahlgewittern (Éditions Klett Cotta) : Annika Ellenberger

Sur titrages français d’après Édition de la Pléiade : Henri Plard, Julien Hervier, François Poncet

Avec Fabian  Arning,  Thomas  Kellner,  Vanessa  Mecke,  Mathilde  Moulinat,  Thierry  Simon,  Vincent Vernerie

Scénographie et costumes: Philippe Miesch

Son : Gerald Ladoul

Lumière : Antoine Duris

Moyen techniques et sur titrages : Denis Power

Équipe Decommedia : Marialya Bestougeff, Louis Jehanno, Aurélia Coulin.

Conception Graphique : Jean Marc Guillaume

Durée : 2H

Théâtre de l’opprimé- 78 – 80 rue du Charolais- 75012 Paris

Représentations du 15 octobre au 26 octobre 2014 – Du mercredi au samedi à 20h30 le dimanche à 17h