Homme pour Homme de Brecht : la version burlesque de Clément Poirée

photo Julien Piffault

Clément Poirée, proche collaborateur de Philippe Adrien, vole désormais de ses propres ailes. Après un Shakespeare remarqué, il met en scène Homme pour Homme de Brecht, pièce créée à Chalon-sur-Saône avant la Tempête en janvier 2014, dans une version burlesque peu convaincante.

Homme pour homme est une pièce de jeunesse de Brecht, dans la même veine que Baal ou Jungle dans les villes. La plume de Brecht n’est pas encore politique. « Ce sont des pièces très poétiques. Il était d’ailleurs très influencé par Rimbaud » explique Clément Poirée. « Brecht s’interroge sur l’individu. »  Le jeune metteur en scène a donc fait le choix de rendre à cette pièce son côté burlesque originel. Le ton est donné lorsqu’au début de la pièce Madame Gay passe l’aspirateur en chantant « Purple Rain » de Prince. Elle tombe sur une grande feuille de papier qu’elle aspire et elle découvre son mari Galy Gay (Thibaut Corion) allongé par terre. On esquisse un bref sourire. Cela tombe à plat.

Homme pour homme raconte le destin de Galy Gay, docker, contraint de suivre trois militaires et d’endosser l’identité de leur camarade Jeraiah Jip. Clément Poirée rend très  lisible le texte de Brecht, c’est le point positif du spectacle, y compris la scène de l’éléphant souvent très obscure. Ici c’est limpide et l’on perçoit bien le processus qui tend à amener Galy Gay à admettre sa transformation et sa métamorphose en Jeraiah Jip.

Clément Poirée a placé l’action de la pièce dans une usine de papiers ce qui permet à l’espace de se transformer, en pagode, en train ou en cantine militaire. Et sur ces rouleaux de papier sont projetés des images et des calligraphies. On n’est pas totalement séduit par cette scénographie.

Les comédiens ont tous beaucoup d’énergie, un peu trop même. Ils ont tendance à surjouer. Mah Sing, la tenancière de la cantine militaire (Eddie Chignara) est transformée en mère maquerelle vulgaire. Au bout du compte on reste très perplexe face à cette version de l’œuvre de Brecht.

Stéphane CAPRON – www.sceneweb.fr

Homme pour Homme

Texte Bertolt Brecht / Traduction Geneviève Serreau et Benno Besson (L’Arche) / Mise en scène Clément Poirée / Interprétation Bruno Blairet, Laure Calamy, Thibaut Corrion, Eddie Chignara, Pierre Giafferi, Anthony Paliotti, Patrick Paroux, Benjamin Wangermée / Décors Erwan Creff / Lumière Maëlle Payonne / Musique Stéphanie Gibert / Costumes Hanna Sjödin /

Production Espace des Arts, Scène nationale Chalon-sur-Saône / Coproduction compagnie Hypermobile / Aide à la production d’Arcadi / Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

Durée : 2 heures20

Du 17 au 21 décembre 2013 CRÉATION Espace des Arts – Scène nationale Chalon-sur-Saône

Du 16 janvier au 16 février 2014 –  Théâtre de la Tempête – Paris

Le 10 avril 2014 Centre des Bords de Marne –  Le Perreux

Mai 2014  Le Mail – Scène culturelle –  Soissons