Erotokritos – Vitsentzos Kornaros – Claude Buchvald

@ DR

Inspirée d’une légende occitane, Erotokritos est une épopée amoureuse du XVIIe siècle crétois, écrite par le poète Vitsentzos Kornaros.

Cette œuvre conte les amours contrariées d’Erotokritos pour Aréthuse, fille de roi. Lui sera exilé, elle sera emprisonnée. Sur fond de tournois de chevalerie, de combats héroïques et de métamorphoses, ce long poème aux accents raciniens, se vit comme un roman de cape et d’épée.

Avec Erotokritos, Claude Buchvald poursuit son travail sur le « Choc des Langues », de l’Estonie au Brésil, en confrontant aujourd’hui des acteurs de langues différentes des rivages méditerranéens.

Conçu comme un oratorio joué, chanté et dansé, Erotokritos nous convie à un dialogue amoureux rempli de corps dansés, rythmés par les paroles et par la combustion des langues.

Le spectacle est joyeusement frénétique, provoquant des vertiges d’entendement, érotisant le sens et la musique des mots, nous approchant de l’état amoureux, de sa naissance à son plein épanouissement.

Erotokritos

Vitsentzos Kornaros – Claude Buchvald

texte

Vitsentzos Kornaros

traducteur

Robert Davreu

en collaboration avec :

Louisa Mitsakou

Klairi Mitsotaki

Constantin Bobas

mise en scène

Claude Buchvald

assistante à la mise en scène

Marion Dehaies

compositeur

Yannis Plastiras

collaborateur à la dramaturgie

Constantin Bobas

scénographie

Laurent Peduzzi

Théâtre

costumes

Claude Buchvald, Sabine Siegwalt

assistées d’Anna Rizza

éclairage

Paul Dereilles

régiseur général (en alternance)

Marc Labourguigne, Pascal Volpelliere

avec :

Benjamin Abitan

Mario Bastellica

Anne de Broca

Marjorie Efther

Hélène Liber

Nelson-Rafaell Madel

Claude Merlin

Yiannis Plastiras

Irina Stopina

Céline Vacher

Coproduction Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau, Compagnie Claude Buchvald – Paris, Théâtre de

Nîmes, Théâtre de l’Archipel – Perpignan, Théâtre Jacques Coeur – Lattes – Port Ariane

Avec le soutien du LABEX Arts-H2H

Avec le concours de La Chartreuse-CNES Centre National des écritures scéniques de Villeneuve lez Avignon, en collaboration avec le colloque Pôle Méditerranée

La compagnie Claude Buchvald est subventionnée par la DRAC – Languedoc-Roussillon

Production déléguée Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau

Claude Buchvald est artiste associée à la Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau à partir de la saison 2012 – 2013.

Avec le concours du bureau de production Prima donna – Paris

Avec le soutien de Réseau en scène Languedoc-Roussillon

Erotokritos est publié chez José Corti Editions, 2007.

durée estimée : 1h45

Résidences de création à la Chartreuse de Villeneuve les Avignon, du 4 au 17 novembre 2012

au Théâtre Jacques Coeur – Scène Nationale Sète, du19 au 21 novembre 2012