Me Too I Am Catherine Deneuve de Pierre Notte par le Trap Door Theater

Le Trap Door Theater est comme son nom l’indique, un petit endroit caché entre un restaurant et sa cuisine, situé dans le quartier de Bucktown à Chicago. Dirigé depuis sa création par Beata Pilch, il est surtout une troupe d’artistes et une famille de résistants face à l’oppression de la culture mainstream. L’équipe itinérante du Trap Door Theater s’installe en mars 1994 à Chicago, célèbre pour sa scène théâtrale alternative et innovante. En résidence dans un minuscule théâtre de soixante sièges, la compagnie du Trap Door a joué plus de soixante-dix productions. Entamant en 2011/12 sa quinzième saison, cette troupe atypique continue de provoquer l’éloge des critiques et catapulte son public dans un tourbillon d’activité, gardant les portes du théâtre ouvertes toute l’année.

En octobre 2010, j’ai répondu à leur invitation et à la proposition des services culturels de l’Ambassade de France aux Etats-Unis et de l’Institut Français ; et les ai mis en scène dans un texte d’un auteur français traduit en anglais : Me Too I Am Catherine Deneuve de Pierre Notte. C’est le quatrième spectacle que je mets en scène et crée aux Etats-Unis. L’une des spécificités de mon travail est de faire traduire en anglais les pièces et univers d’auteurs français contemporains (Valère Novarina, Régis Jauffret, Olivier Coyette, Pierre Notte) et de les adapter avec des comédiens américains aux Etats-Unis. Chaque création a donné lieu à la venue des auteurs aux Etats-Unis, et à des évènements spécifiques et des rencontres avec le public américain, en lien avec les universités américaines et les services culturels des Ambassades de France de Chicago, Atlanta et Washington. Et pour la toute première fois, je présente ce spectacle avec la troupe du Trap Door en France, pour seize représentations. Me Too I Am Catherine Deneuve de Pierre Notte est un spectacle qui présente la décomposition d’une famille entre une cuisine et un cabaret. En avril 2012, j’invite le spectateur à s’asseoir dans cette cuisine, face à ce petit cabaret, et à partager avec

les comédiens du Trap Door l’intimité et les règlements de compte d’une famille

pas comme les autres. Qu’est-ce qu’un cabaret, sinon la succession de morceaux

divers et variés qui prend un malin plaisir à mélanger les genres ? Et c’est ce que je me suis amusé à faire avec eux : du mélo au stand up, en passant par le théâtre expressionniste puis psychologique, pour finir entre le pathétique et la comédie, le tout rythmé par une dizaine de chansons originales de Pierre Notte, réécrites et adaptées pour l’occasion par le talent et le pragmatisme américains. Note d’intention de Valéry Warnotte

Me Too I am Catherine Deneuve

Traduit de Moi aussi je suis Catherine Deneuve publié aux éditions de l’avant-scène théâtre

Théâtre cabaret (en anglais surtitré en français)

Texte : Pierre Notte

Traduction: Traduit du français vers l’anglais par David Bradby

Mise en scène : Valéry Warnotte
Assistant à la mise en scène : Robert Teetsov

Musique : Pierre Notte

Direction musicale et adaptation : Nicholas Tonozzi

Pianiste: Gary Damico

Création sonore : Sam Lewis

Lumières : Richard Nowood

Décor et scénographie : Ewelina Dobiesz

Costumes : Nevena Todorovic assistée de Sky Cubacub

Avec : Gary Damico, John Kahara, Beata Pilch, Sadie Rogers, Holly Thomas.

Durée : 1h20

Les déchargeurs

Salle Vicky Messica

Du 17 avril au 28 avril 2012

Relâches les 22 et 23 avril

Du mardi au samedi à 21h30

Salle Vicky Messica