Le Yang Hua Theatre arrive à Villeurbanne pour la version chinoise des « Misérables » mise en scène par Jean Bellorini

Photo DR

L’année passée, à l’occasion de la célébration des soixante ans de la coopération franco-chinoise, Jean Bellorini était invité par le Yang Hua Theatre, l’une des plus importantes compagnies de production de théâtre d’art en Chine, à mettre en scène Les Misérables au Poly Theatre de Pékin.

Quelle étincelle particulière peut surgir de la rencontre entre ce chef-d’œuvre de la littérature française du XIXe siècle et une troupe de quatorze interprètes chinois du XXIe siècle  ? Deux continents, deux cultures, deux époques et pourtant une évidence  : la force de l’épopée hugolienne qui résonne par-delà le temps et les frontières.

Incarnés par une troupe chinoise, Jean Valjean, Gavroche, Cosette ou Marius apparaissent sous un jour inattendu, fort d’une âpreté nouvelle, d’une impétuosité contemporaine. Liu Ye, vu notamment dans La Cité interdite réalisé par Zhang Yimou en 2006, interprète admirablement Jean Valjean, figure cardinale du récit.

Autour de lui, onze acteurs et actrices déploient le récit, en lien étroit avec deux musiciens. Musique, scénographie et lumière  : la mise en scène est grandiose, épousant la démesure de l’œuvre de Victor Hugo.

Les Misérables
d’après le roman de Victor Hugo
Mise en scène Jean Bellorini
Adaptation Jean Bellorini et Mathieu Coblentz
Avec la troupe du Yang Hua Theatre : Liu Ye, Lin Lin, Lin Jifan, Li Jing, Jiang Hao Yan, Liu Chongzuo, Li Qixuan, Luo Yongjuan, Hua Qi, Shi Ke, Tao Hui, Chen Zui, Zhu Meng
Claviers, accordéon Chen Minhua
Batterie Zhang Ruijia
Traduction Ning Chunyan
Assistanat à la mise en scène Ray Zhang
Scénographie Véronique Chazal
Lumière et composition musicale Jean Bellorini
Direction musicale Sébastien Trouvé
Costumes Macha Makeïeff

Production, initiation du projet Wang Keran
Supervision Guo Wenpeng, Liu Ye, Wang Keran, Jean Varela
Conseiller général Huang Huilin
Planification Kan Lingyun
Production Zhang Chaohui, Anaïs Martane, Lucas Li
Production exécutive Isabella Qu, Liu Jun, Hong Shaoshan
Direction technique Chen Limei
Supervision de scène Zhou Jingyi
Direction de casting, publicité Liang Yefeng

Production Yang Hua Theatre ; Festival Printemps des Comédiens, Montpellier
Coproduction Bureau de la culture et du tourisme du district de Dongcheng à Pékin ; Beijing Poly Theatre Management Co. ; Faculté des arts et des médias, Université normale de Pékin ; Théâtre National Populaire
Avec le soutien de l’Association de théâtre chinois et de la Fédération municipale des cercles littéraires et artistiques de Pékin

Durée : 3h30 (entracte compris)

Théâtre National Populaire de Villeurbanne
les 2 et 3 novembre 2024