Daniel Veronese à Paris pour le Festival d’Automne

En proposant sa propre version de Une maison de poupée, Daniel Veronese rend hommage à la pièce d’Ibsen et, comme pour mieux se l’approprier, il choisit de lui donner un nouveau titre : Le développement de la civilisation à venir. Ibsen écrivait pour son temps, explique l’auteur et metteur en scène argentin, et les temps ont changé. Aussi opère-til un « court-circuit temporel », perceptible dès les premiers moments du spectacle : Nora et son mari (désormais prénommé Jorge) commentent les Scènes de la vie conjugale, le film d’Ingmar Bergman qu’ils viennent de voir au cinéma.

Après Les Trois Soeurs (ou Un hombre que se ahoga / Un homme qui se noie) en 2005 et Oncle Vania (ou Espía a una mujer que se mata / Espionne une femme qui se tue) en 2006, c’est à La Mouette que l’Argentin Daniel Veronese consacre le troisième volet de ses variations sur Tchekhov : Les enfants se sont endormis. Aussi énigmatique que les précédents, ce titre laisse planer une inquiétude. Surtout le pire. Car de ce sommeil, certains ne se réveilleront peut-être pas.

Daniel Veronese a l’art de mettre son théâtre aux prises avec les crises et les conflits qui sont ceux du public contemporain. Le spectateur s’y reconnaîtra, lui qui se trouve assis au plus près des comédiens, à portée de leurs voix et de leurs corps. Ces derniers évoluent, comme souvent dans les spectacles de Veronese, dans une scénographie d’occasion, qui a déjà servi et resservira peutêtre encore pour d’autres mises en scène. Ils vont et viennent à toute vitesse, se bousculent, chancellent, se reprennent et claquent les portes d’un décor qui ne cherche pas à faire illusion.

Le développement de la civilisation à venir / El desarrollo de la civilización venidera

d’après Une maison de poupée d’Henrik Ibsen

Adaptation et mise en scène, Daniel Veronese

Scénographie, Daniel Veronese

à partir de Bundin Ingles de Ariel Vaccaro

Assistante mise en scène, Felicitas Luna

Avec Mara Bestelli, Maria Figueras, Berta Gagliano, Carlos Portaluppi, Roly Serrano

Diffusion, Ligne directe – Judith Martin www.lignedirecte.net

Production Sebastián Blutrach

Avec la collaboration de Iberescena, Proteatro, Instituto Nacional del teatro

Production déléguée en France Festival d’Automne à Paris

Coréalisation Théâtre de la Bastille (Paris) ;

Festival d’Automne à Paris Le Tandem Paris – Buenos Aires est mis en oeuvre, à Paris, par l’Institut français, la Ville de Buenos Aires, avec le soutien du Ministère des Affaires étrangères et européennes, du Ministère de la Culture et de la Communication et la Mairie de Paris.

Spectacle créé au Théâtre Camarin de las musas (Buenos Aires) en juillet 2009

Théâtre de la Bastille

27 septembre au 2 octobre 19h,

dimanche 16h

14€ à 24€, abonnement 12€ et 16€

Durée estimée : 1h15

Spectacle en espagnol surtitré en Français

Les enfants se sont endormis / Los hijos se han dormido

d’après La Mouette d’Anton Tchekhov

Texte et mise en scène, Daniel Veronese

Assistante mise en scène, Felicitas Luna

Scénographie, Alberto Negrín

Avec Maria Figueras, Ana Garibaldi, Maria Onetto, Carlos Portaluppi, Osmar Nuñes, Roly Serrano, Marcelo Subiotto, Claudio Da Passano, Fernan Mirás, Berta Gagliano

Théâtre de la Bastille

21 septembre au 2 octobre 21h,

dimanche 18h, relâche lundi

14€ à 24€, abonnement 12€ et 16€

Durée estimée : 1H20

spectacle en espagnol surtitré en Français