René Loyon met en scène Retour à Ithaque

Retour à Ithaque est l’adaptation des chants XIII à XXIII de l’Odyssée. Ceux donc qui concernent le retour d’Ulysse dans sa patrie – après la guerre de Troie et dix ans d’errance – et tout ce qu’il lui faut mettre en œuvre pour déjouer, avec l’aide de son fils Télémaque et de quelques dévoués serviteurs, les manœuvres des « prétendants » qui visent à le déposséder de sa femme et de ses biens. Il récupérera l’une et les autres grâce à ses « mille ruses », son courage et à ce qui nous semble relever aujourd’hui d’un sens extrêmement radical de ses prérogatives royales et masculines (le massacre des prétendants est à cet égard une illustration exemplaire de l’œuvre de justice telle que conçue par Ulysse…).

Et c’est précisément cette conception archaïque qui m’amuse et m’intéresse dans cette dernière partie du récit d’Homère. L’Odyssée est une œuvre poétique sublime, exaltante ; c’est un roman d’aventures palpitant avec cet extraordinaire héros mythique qu’est Ulysse, c’est aussi, par les mœurs archaïques qu’elle décrit, qui contrastent si fort avec l’état de grande confusion morale et politique dans lequel nous vivons, une incitation singulière à réfléchir au fonctionnement de nos sociétés, au rapport entre les hommes et les femmes notamment, à la façon d’exercer le pouvoir, au fondement de la violence. Il ne s’agit nullement de porter un regard nostalgique sur la société pastorale et patriarcale décrite par Homère mais de confronter ce monde ancien qui, pour une part est à l’origine du nôtre, à l’imaginaire contemporain.

Il s’agit, avec cette adaptation, de retrouver le plaisir du poème homérique, avec sa vivacité, ses images superbes, son ironie, ses milles péripéties, tout en veillant à préserver le rythme général du texte. Note d’intention de René Loyon

Retour à Ithaque d’après L’ODYSSEE d’Homère

Traduction Victor Bérard

Adaptation René Loyon et Laurence Campet

Mise en scène René Loyon

Avec Fatima Aïbout – Kevin Duplenne – Julien Muller

Dramaturgie Laurence Campet – Scénographie Nicolas Sire – Lumières Laurent Castaingt –

Création sonore Françoise Marchesseau – Costumes Nathalie Martella –

Direction technique François Sinapi

Production Compagnie RL

Coréalisation Théâtre du Lucernaire

Compagnie RL conventionnée par le Ministère de la Culture (DRAC Ile-de-France), et par la Région Ile-de-France

Théâtre du Lucernaire – Paris

Création

du 31 août au 5 novembre 2011

du mardi au samedi à 18h30