Krzysztof Warlikowski présente La Fin (Koniec)

photo Magda Hueckel

Joseph K., le matin de son trentième anniversaire, se retrouve à son réveil mis en accusation ; à l’issue d’une procédure incompréhensible, il est exécuté par deux comparses sans avoir jamais pu présenter sa défense ni même savoir de quoi il était accusé. Tony, manutentionnaire dans un magasin et danseur «incroyablement doué», gravite silencieusement autour d’un crime possible et cherche son passeport pour s’arracher à son existence. «Il y a deux rues dans chaque rue», dit l’un des personnages de Nickel Stuff, «une rue secrète qui se cache sous l’autre, une rue de complots et de mort». Elizabeth Costello se veut «secrétaire de l’invisible», prête à écrire sous la dictée de toutes sortes de voix, y compris celles des assassins, peut-être, si elle vient à les entendre, «depuis les flammes où ils brûlent». Mais tandis que Joseph K. ne parvient jamais à rencontrer ses juges, Elizabeth Costello, elle, a droit à plusieurs audiences, et se retrouve devant la porte qu’elle ne peut traverser, contrainte de subir l’épreuve kafkaïenne du plus implacable des examens de conscience précisément parce qu’elle n’aime pas Kafka… K., Tony, Costello errent sans espoir dans un labyrinthe sans issue, celui d’un rêve où nous nous débattons tous.

La Fin (Koniec) d’après

Nickel Stuff, Scénario pour le cinéma de Bernard-Marie Koltès,

Le Procès et Le Chasseur Gracchus de Franz Kafka

Elizabeth Costello de John Maxwell Coetzee

mise en scène Krzysztof Warlikowski

en polonais surtitré

adaptation

Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczynski

dramaturgie

Piotr Gruszczynski

décor & costumes

Malgorzata Szczesniak

lumière

Felice Ross

musique

Pawel Mykietyn

chorégraphie

Claude Bardouil

vidéo

Denis Guéguin

avec

Stanislawa Celinska, Magdalena Cielecka, Ewa Dalkowska, Wojciech Kalarus, Marek Kalita,

Mateusz Kosciukiewicz, Zygmunt Malanowicz, Maja Ostaszewska, Magdalena Poplawska, Jacek Poniedzialek,

Anna Radwan, Maciej Stuhr

production Nowy Teatr – Varsovie

coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe, Théâtre de la Place – Liège, La Comédie de Clermont-Ferrand – Scène nationale, Hebbel am Ufer – Berlin

créé le 30 septembre 2010 au Nowy Teatr – Varsovie

4 – 13 février 2011

Théâtre de l’Odéon 6e

10 et 11 mai 2011 Théâtre de la Place – Liège (Belgique)

du 20 au 22 mai 2011 Farat Film Studio,

Notecka 22 – Varsovie (Pologne)