Autour de Babel, le cabaret de Nicolas Alline et Dorothée Saysombat d’après Stefan Zweig

Ils ne parlent pas forcément la même langue et ont parfois un peu de mal à se comprendre. Ils ont pourtant entrepris de construire ensemble une grande réalisation. Y parviendront-ils ou courent-ils droit à la catastrophe ? Reprenant le motif de la Tour de Babel, s’inspirant aussi d’une nouvelle de Stefan Zweig, Dorothée Saysombat et Nicolas Alline mettent en scène quatre comédiens et une musicienne. Ceux-ci manipulent des cubes de construction qui s’assemblent et s’écroulent régulièrement. Au fil de séquences étrangères les unes aux autres, on entend de l’italien, du lingala, du japonais et de l’allemand… Il est question de mondialisation, de capitalisme, de stratégie géopolitique, abordés avec l’humour et le décalage propres à la Compagnie à. La farce qui se joue au son de la clarinette, du synthétiseur et de la guitare de Yuka Okasaki et Scott Koelher, nous interroge : la diversité des langues, au fond, est-ce une malédiction ? Ou plutôt un bienfait ? Et surtout comment faire pour agir ensemble avec nos différences ?

Dorothée Saysombat et Nicolas Alline ont fait connaissance à l’école de clown du Samovar à Bagnolet. Partageant une même passion pour le burlesque, ils fabriquent ensemble, depuis 2003, des spectacles abordant des sujets légers ou graves. Après Mauvaise Graine – une adaptation du Vilain Petit Canard, un solo sur la religion (Ma Foi), un spectacle sur la croissance chinoise (Made in China), cette compagnie des Pays de la Loire s’intéresse notamment aux rapports entre les peuples et au vivre ensemble. Toujours priment l’humour aigre-doux et la force expressive de l’objet ordinaire, pour rire ensemble de notre condition.

D’après La Tour de Babel de Stefan Zweig
Mise en scène : Nicolas Alline et Dorothée Saysombat
Interprétation : Benoît Hattet, Scott Koehler, Mbembo, Alessandro Sabatini
Composition et interprétation musicale : Scott Koehler et Yuka Okazaki
Accompagnement à la dramaturgie : Pauline Thimonnier
Collaboration artistique : Nicolas Quilliard
Scénographie : Nicolas Alline
Collaboration à la scénographie et aux accessoires : Guillaume Cassar et Margot Clavières
Création lumières et régie : Rodrigue Bernard
Constructions : Nicolas Alline, Guillaume Cassar, Margot Clavières, Arnaud Louski Pane

Production : Compagnie à • Coproduction : Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières, Le Mouffetard – Théâtre des arts de la marionnette, La Communauté de commune du Haut-Béarn à Oloron-Sainte-Marie, Le Théâtre des Bergeries à Noisy-le-Sec, Le Studio Théâtre de Stains, Ville de Pantin – Théâtre au fil de l’eau • Soutiens : Le Cargo à Segré, Théâtre de La Girandole à Montreuil, La compagnie Tro-Héol à Quéméneven • Cette création a bénéficié du dispositif « Résidence d’artiste dans le domaine du spectacle vivant » du Département de la Seine-Saint-Denis • Aide : Spedidam • Décors réalisés par les ateliers du Grand T à Nantes © Guillaume Cassar.

Le Mouffetard
Du 25 au 29 mars 2020