Irène Bonnaud adapte Soleil Couchant de Isaac Babel

@ NEST

En trouvant chez un bouquiniste la première traduction de la pièce de Babel, Entre chien et loup, alias Soleil couchant, je ne m’attendais pas à être à ce point éblouie tant les deux pièces écrites par Babel sont à l’ombre de ses nouvelles. Bernard Sobel a cherché à les faire connaître et a marqué les esprits avec ses deux mises en scène de Marie, mais l’autre pièce, également créée en français au Théâtre de Gennevilliers il y a une quinzaine d’années, et à mon sens, plus forte encore, demeure un trésor méconnu. Jouée par le Théâtre d’Art de Moscou à la fin des années 20, elle nécessite une importante distribution et un élan collectif sans faille comme la plupart des pièces russes de l’époque. Extrait de la note d’intention de Irène Bonnaud

Soleil couchant

De Isaac Babel

Traduction du russe Judith Depaule

Mise en scène Irène Bonnaud

Scénographie Claire Le Gal • Lumières Daniel Levy • Costumes Nathalie Prats

• Maquillage et coiffures Catherine Saint-Sever • Régie générale Christophe Boisson

• Assistanat à la mise en scène Cécile Arthus • Création musicale Franck Seguy

• Collaboration artistique Christophe Triau

Avec

Dan Artus Benia Krik

Bernard Ballet Arié-Leib

David Casada Liovka Krik

Bernard Escalon Nikifor

Marie Favre Maroussia

Laurence Mayor Nehama Krik & La Potapovna

Jacques Mazeran Boiarski

Sophie-Aude Picon Dvoira

Franck Seguy Musicien

Fred Ulysse Mendel Krik

Production déléguée NEST-CDN de Thionville-Lorraine

En coproduction avec le Théâtre Dijon-Bourgogne-CDN et la Comédie de Saint-Étienne, avec la participation artistique du Jeune Théâtre National et de l’École du TNB.

> Spectacle créé au NEST-CDN de Thionville-Lorraine le 2 février 2011

Théâtre National de Strasbourg

Salle Koltès

Du mardi 17 au dimanche 29 janvier 2012

Du mardi au samedi à 20h, dimanche 29 à 16h

Relâche dimanche 22 et lundi 23